Listen! Every cold breath you took,
is still mixed in my blood.
But without you, this winter,
is burning only in the pyre of memories.
चिसो मौसमको आगमनले शरीरमा जति चिसोपना ल्याउँछ, मनमा त्यति नै तिम्रो न्यानो अंगालोको याद छोड्छ।
त्यो स्पर्श, त्यो नजिकको अनुभव—चिसो हावा चल्दा पनि न्यानो महसुस गराउने तिम्रो साथ।
आज यो सिरेटोले गालामा छोएजस्तै तिम्रो सम्झनाले मन छोइरहेछ।
चिसो रातहरूमा तिमीले दिएको सान्त्वनाको न्यानो अझै पनि मेरो मुटुमा छ।
तर अहिले तिमी टाढा छौ, र यो चिसोपन अझ घना हुँदै गएको छ।
"तिम्रो अंगालोको त्यो माया,
मेरो लागि संसारको सबैभन्दा सुरक्षित ठाउँ थियो।"
The cold weather and your warm embrace, This winter feels even harsher without you.
Your touch used to melt my heart,
But today, life is burning only with your memory.
चिसो मौसम अनि तिम्रो न्यानो अंगालो,
तिमी बिना यो हिउँद झन् कठोर लाग्छ।
तिम्रो स्पर्शले गल्दै थियो मन,
तर आज, केवल तिम्रो यादले पोल्दै छ जीवन।
चिसो ओछ्यानमा केवल तिमीलाई सोचिरहन्छु,
हात तन्काउँछु, तर खाली हावाले मुस्कुराउँछ।
तिमीले दिएको त्यो पलभरको न्यानो,
आज यो चिसो मौसमले खोतलिरहन्छ।
सुन! तिमीले पोखेकी हर चिसो सास,
अझै पनि मेरो रगतमा मिसिएको छ।
तर तिमी बिना यो हिउँद,
मात्रै यादहरूको चितामा जलेको छ।
"तिमी फर्किएर आऊ त,
यो मौसमलाई फेरि न्यानो बनाऊ त।"
"Please come back, make this weather warm again."
चिसो सिरेटोले जब शरीरलाई छुँदै जान्छ,
तिम्रो न्यानो अंगालोको यादले मन जलाउँछ।
हिउँको बिछ्यौनामा तिम्रो साथ खोज्छु,
तर यथार्थको चिसोले अझ गहिरो बनाउँछ।
तिमीले दिएको त्यो एक झलक न्यानोपन,
आज यो चिसो रातले प्रश्न गर्छ।
कहाँ छौ तिमी? किन टाढा छौ?
यो मनले हर कुना तिम्रो स्पर्श खोज्छ।
"तिमी र म,
यो हिउँदमा सँगै हुँदा,
चिसो मौसम पनि प्रेमको आगोले पग्लिन्थ्यो।"
तर आज,
"तिमी बिना,
यो चिसो मौसमले मुटु टुक्र्याइरहेछ।"
"When you and I,
were together this winter,
even the cold weather would melt with the fire of love."
But today,
"Without you,
this cold weather is breaking my heart."
